IP改編正夯！玩出國片「流量密碼」

記者/汪睿綺

說起台灣電影，你會想到什麼呢？是關於一群青春男孩追求校園愛情的《那些年，我們一起追的女孩》？又或者是流氓用很不標準的手法把妹的《當男人戀愛時》？再或是恐怖怨念徘徊校園的《返校》？這些電影你是否覺得非常熟悉，不論在口碑或是票房上都常見它們的名字？它們背後成功的原因是什麼？本團隊將深入探究這些人氣作品成功的真正原因，一起看下去吧。 以上所提的三部作品皆是現在正當紅的「IP改編」產物，這是什麼意思呢？簡而言之，IP改編作品其實是由小說、漫畫、他國電影，抑或者是電玩遊戲等，改編成電影劇本的作品類別。事實上，IP改編不僅在台灣獲得大成功，海外電影市場也常以此做為「致富密碼」，例如改編自小說的《哈利波特》系列、《暮光之城》系列，還有改編自電玩遊戲的《魔獸》、《憤怒鳥》，當然也不能不提改編自漫畫的漫威英雄電影系列等，諸如上述作品在國際影壇上的成績都相當耀眼，吸引全球上億影迷。 而台灣的「玩IP」熱潮則開始於2011年，作家九把刀將自己的小說作品《那些年，我們一起追的女孩》改寫成劇本搬上大螢幕，劇中柯景騰執著地愛著沈佳宜整整八年，是多少影迷的青春寫照？該部電影打破了台灣、香港、新加坡等地的票房紀錄，如今電影播畢剛好十年，仍被許多人津津有味地討論著。 台灣電影市場自那時初嘗IP改編作品帶來的甜美果實後，不少電影創作者紛紛投入舊有作品的改編，以今年票房狂賣近4億的《當男人戀愛時》為例，該部改編自韓國電影作品《不標準情人》，編劇特意將原作中韓國在地文化改造成台味十足的「台客愛情」故事，將大家已熟知的故事添上台灣在地文化，如廟宇、新住民、珍珠奶茶等台灣街頭隨處可見的元素注入電影中，讓觀眾能更身歷其境，彷彿主角「阿成」、「浩婷」就出現在我們生活周遭。而就結果而言，改編過後的「接地氣」劇情台灣觀眾相當買單。 再談到另一票房大賣的「玩IP」作品—《返校》，原作出自赤燭團隊打造同名恐怖電玩遊戲，故事講述台灣白色恐怖時期，女高中生方芮欣舉報學校讀書會，結果害所有讀書會成員被槍斃，因此深感罪惡而自縊，魂體徘徊在學校遲遲無法散去。當時赤燭團隊甫推出「返校」遊戲時就已大獲好評，當時蔚為風潮。在那之後，翻拍消息傳出時讓原本已是遊戲玩家的觀眾又驚又喜，紛紛期待電影版對方芮欣愛恨情仇與執念的呈現，而結果則出乎意料的大受歡迎，在台狂掃2.6億票房。 談到這裡，你有發現嗎？不論是小說、影視、電玩，以觀眾原本早已熟知的劇情或元素，加以改編、添加「台味」，變成了台灣影迷能接受的大眾化作品，再捧到大眾面前，綜觀這十年來所有IP改編作品都有相當亮眼的成績，可以看出IP劇改編手法成功拯救了台灣低迷的電影市場。對此，本團隊特別邀請《當男人戀愛時》導演殷振豪與《月老》、《天橋上的魔術師》等多部改編電影的美術指導王誌成現身說法。殷振豪導演形容IP改編手法為台灣電影的「加速器」，而王誌成老師則是認為在改變的同時可以跳脫出框架，藉此得到更多讓台灣大眾引發共鳴的元素。 綜合以上所述，本團隊將深入探討IP劇到底有什麼樣的魔力，強大到可以再次拯救台灣電影市場，也希望藉由我們的研究，能作為今後想踏入電影產業的創作者的指引參考。