IP改編大成功！《當男人戀愛時》打造專屬台式浪漫

記者/林彥妤

如果你看過韓國電影《不標準情人》，或許你會被阿成的癡情打動，或是臣服於浩婷的柔情似水，而跟著他們的腳步一起幻想規劃共同經營炸雞店的未來，但這些似乎對台灣觀眾來說是一份帶著距離感的共情，總覺得故事好感人，但那些生活離我們好遠。 台灣IP改編電影《當男人戀愛時》翻拍自《不標準情人》，台版電影雖保留絕大部分韓版的劇情架構，卻又巧妙地融入許多台灣人熟悉的元素，例如將宮廟文化、新住民角色等台灣特有風俗民情加入至電影中，使電影設置更貼近國人。對我們來說的熟悉場景，不管是街道、服飾、音樂，或是生活習慣、語言，讓人更容易對整體故事產生共鳴，這也是為什麼，它能在疫情期間成為票房最賣座國片的重要因素之一。

導演殷振豪強調，要將電影改編的更在地化，首先要先了解我們自己，認識我們周邊的生活環境是最關鍵的。不同於原版以教會禱告的形式作為開頭，男主角第一幕討債的地點就在台灣人都熟悉的宮廟之中，接著新移民的角色也在電影裡出現，生活中沒什麼朋友的阿成與新移民們成為好朋友，導演說，這樣的設定就是希望透過將這些元素融合起來，呈現出台灣是一塊族群融合的土地。除了場景的設置，在主角的重塑上也下了不少功夫，原版的阿成有點大男人，總是在用自己認為對的方法強勢追求，台版的阿成則多了一份靦腆、憨憨的，標準的台灣直男式思維，就好像我們每個人身邊都有的那一個勇敢追愛的直男朋友。另外，韓國大男人主義的社會風氣興盛，韓版的浩婷柔弱、逆來順受，台版的浩婷有主見，敢抵抗，還很恰（兇）！導演說這是在重塑浩婷這個角色時最重要的改變。 其他每個配角也都不馬虎，在設定一個人物時，通常會同時從兩三個不同的原型人物中抽取特色，例如阿成的直男個性，在塑造角色時就會從身邊的親戚，叔叔舅舅等長輩中參考他們的行為，有些行為看起來蠻討厭的，但看久又覺得憨憨的很純真，蠻可愛的；又或者每個角色都會有一些屬於自己的堅持與無奈，但即使無奈，日子還是得照過，甚至在煩悶的日子中苦中作樂。導演從此去揣摩出每個人物生活周邊的環境，將這些小小的細節融合起來，為每個角色都注入一些既討厭又可愛的特質，讓人又愛又恨，也讓角色更台更具生命力。 也正是因為這樣的設定，在觀影的過程中，即使知道這是一部劇情片，知道之中的套路，但觀眾能夠從每個角色的行為中看到很多的影子，很多讓人感到親切的特質，就彷彿是看見自己身邊的親朋好友一般，讓人會心一笑。因此，整個觀影的過程是享受的，是沉浸其中的，導演說這才是看這部電影最有趣的部份。 談到IP改編對台灣電影產業的影響，殷振豪表示，台灣電影產業本來就有既定的技術跟經驗，也有觀眾，將IP改編用在商業電影上時，觀眾能更快速的理解內容，了解自己即將買票觀看的電影是怎麼的性質，也能夠降低吸引觀眾進場的門檻；IP改編的作品本來就已經有既定的粉絲族群，而原創劇本的故事內容對觀眾是全新且陌生的，觀眾在選擇時就可能產生猶豫。IP改編對商業電影而言就像是加速器，幫助觀眾更快掌握內容並選擇購票進場。 另外在行銷台灣國片的部分導演也提到，華人的人口數是世界上最多，華人觀眾對華語市場確實有需求，而這樣龐大的商機讓好萊塢近年也開始往華語市場靠近，再者國片的拍攝也行之有年，我們累積了許多電影內涵，和許多有經驗的前輩，台灣的電影對觀眾來說應該不陌生。但相較於好萊塢這樣成熟的宣傳行銷模式，他說，我們目前需要學習的是如何在包裝行銷上讓內容更具共同性，即使跨越不同的種族都能相互理解，將我們所想表達的內容清楚的傳遞給世界。

當男人戀愛時劇照。(圖/金盞花影業)